Futuro Pasado > Literatura > Lecturas > Palabras estrafalarias (VIII): BORRACHO

Palabras estrafalarias (VIII): BORRACHO

Retomamos el libro Origen de las palabras estrafalarias de José Calles Vales (Editorial Libsa, 2002) para saber de dónde procede la palabra (sin segundas intenciones y sin ánimo de ofender)…

BORRACHO. adj. Ebrio; persona sin conocimiento que ha ingerido mucho alcohol.

La dificultad del origen de esta palabra no reside en que no se sepa de dónde pudo haber salido, sino más bien del hecho de que hay muchas opiniones al respecto. Se dice, por ejemplo, que los árabes llamaban a la botella con el nombre de murássa, y que esta palabra fue durante algún tiempo en España morracha (en catalán se dice morratxa, redoma, pomo); de una hipotética y poco creíble unión de morracha y botella pudo haber nacido borracha, vocablo que designaba a la bota de vino. De esta voz borracha (bota de vino, odre, redoma) es seguro que nació borracho, porque una persona ebria tiene semejanza con un pellejo lleno de vino. Otra posibilidad bien distinta es que borracho proceda de berrus, que en latín era tanto como rojizo, porque los borrachos suelen tener el rostro colorado por efecto del licor. Y una última hipótesis dice que borracho viene de las borras o heces que deja el vino en reposo; estas borras también se llaman zurrapas, que es voz un poco grosera en el sonido. En fin, que viendo que los bebedores apuraban las zurrapas o borras, los españoles llamaron borrachos a esos individuos. Ahora escoja el curioso lector la etimología que más le convenga.

Indice de palabras estrafalarias