Literatura > Lecturas > La literatura del Eje del Mal

La literatura del Eje del Mal

Lo que se escribe en los países “enemigos”.

Literature From the Axis of Evil

Mientras el “emperador de los bárbaros de occidente” de que hablábamos en un post anterior ha construido un nuevo telón de acero alrededor de estados como Siria, Cuba, Libia, Sudán, Irán, Irak o Corea del Norte, y los ha denominado el Eje del Mal, otros norteamericanos se interesan por la literatura de esos países, pues leer/escuchar a los demás es una forma de comprenderlos y comprender a los demás nos ayuda a resolver los conflictos sin necesidad de bombas. Siempre he pensado que leer y viajar son los dos mejores antídotos contra el fanatismo.

La revista de literatura internacional Words Without Borders presenta el libro Literature From the “Axis of Evil”: Writing from Iran, Iraq, North Korea, and Other Enemy Nations (The New Press; Septiembre 2006), una recopilación de textos de escritores de esos estados. Son veintiún trabajos de poesía y relatos de esos siete países habitados por “enemigos” que, sin embargo, una vez conocidos no resultan muy diferentes de nosotros mismos.

La relación de autores (posiblemente inéditos en España, salvo los cubanos) es ésta: Houshang Moradi-Kermani, Tirdad Zolghadr, Ahmad Shamlou (Iran); Salah Al-Hamdani, Sherko Fatah, Muhsin Al-Ramli, Saadi Yousef (Iraq); Kang Kwi-mi, Hong Seok-jung, Lim Hwa-won, Byungu Chon (Corea del Norte); Salim Barakat, Hanna Mina (Siria); Kamel al-Maghur, Ashur Etwebi (Libia); Tarek Eltayeb (Sudán); Anna Lidía Vega Serova, Francisco García González y Raúl Rivero (Cuba).

No tengo muchas esperanzas de que este libro llegue a traducirse a nuestro idioma, pero me pareció bien al menos dar cuenta de su existencia.

Publicado en Lecturas, Literatura y lenguaje Etiquetado con:
5 Comentarios en “La literatura del Eje del Mal
  1. noemi dice:

    Gracias por hacérnoslo saber 🙂

    ¡Tu sí que estás productivo! ¡Desaparezco dos días y hay cuatro posts nuevos!

  2. noemi dice:

    Trataré de no hacerlo, pero,… no sólo tu eres brujo, querido brujo. Yo soy bruja y a veces desaparezco en misiones secretas.

  3. bubastis dice:

    Casi seguro que no se publica en España. Pero la verdad es que tiene muy buena pinta y sería un ejemplo de salud mental leerla. El rpoblema es que cuando se tiene a un enemigo se le desprecia y no se le quiere conocer (seguramente por temor a comprender sus razones y a que, incluso, se pueda respetar su postura)

  4. Francisco García González dice:

    Soy uno de los autores antologados y me gustaría saber más acerca de “Literatura del Eje del mal”

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE